Una persona se ADIESTRA si se refiere al proceso de hacerse diestro en algo (“Me voy a ADIESTRAR en el manejo de este programa de computadora”).
Ahora bien, una persona se ENTRENA si se refiere a ejercitarse, especialmente en un deporte (“Ayer ENTRENÉ durante una hora en el gimnasio”).
Por otro lado, los animales siempre se ENTRENAN (“Mi perro está bien ENTRENADO, ya que hace sus necesidades en el patio del vecino”).
En un seminario que ofrecí recientemente a unas 100 secretarias, cuando dije que los animales se ENTRENABAN, una de ellas, que estaba sentada justo frente a mí, dijo con mucho énfasis y espontaneidad: “¡Ah, pues mi jefe se ENTRENA!”...
Qué falta de cariño, ¿no? Me imagino que a ti jamás se te hubiese ocurrido pensar algo así de tu querido jefecito...
Bueno, lo importante es que a partir de ahora sigamos ADIESTRÁNDONOS para que en Puerto Rico hablemos todos... EN BUEN ESPAÑOL.
Saludos,
Gabriel Paizy
No olvides ver todos los lunes, en Las Noticias de Univisión al mediodía, la nueva sección EN BUEN ESPAÑOL. Aprende sobre los disparates que decimos y escuchamos sin saberlo. El tema de la próxima semana: "El doble sentido".
